為國內最大視頻網站提供全球化翻譯服務

  • 客戶痛點

    客戶隸屬于國內知名互聯網公司,是中國最大的在線視頻網站,擁有國內最大的在線電影、電視劇和運動視頻等版權。客戶的痛點在于:客戶一直致力于全球化的發展戰略,當前目標集中在拓展北美市場,由于沒有找到具備專業的全球化翻譯及高效交付的合作伙伴,在與文思海輝深入溝通后,選擇開展合作。

  • 功能描述

    立足客戶需求,文思海輝組建了一支包括項目管理、多媒體工程、翻譯和質量控制在內的項目團隊,為客戶提供了從工程、翻譯、測試到上線管理的端到端服務;

    • 實現自動化:定制化開發工具,達到時間軸自動生成的效果;
    • 提高翻譯效率:利用內部在線翻譯系統,支持線上線下翻譯,術語管理和翻譯文件上傳下載;
    • 優化項目流程:源字幕制作、檢查、翻譯,本地化字幕制作、檢查,交付;
    • 制定嚴格的項目檢查點:采用工程檢查、交叉檢查、質量經理檢查相結合的審核方式;
    • 嚴格控制翻譯質量:內部和英文母語資源的兩級校審以保證翻譯質量,滿足客戶需求。

  • 客戶收益

    • 幫助客戶完成68部電視劇以及多部電影的中文到英文的翻譯,約1500萬字,時長超過2000小時。
    • 根據最終交付結果顯示,精準率達到了100%,兩級校審讓翻譯質量得到了較好地保障。
    • 文思海輝團隊為客戶交付了高質量的全球化服務,經受住了北美市場的嚴苛考驗,受眾反映良好,為此得到了客戶的高度評價。